Nearby Café: Gallery - Photography Art Multimedia

Nearby Café Home > Art & Photography > Café Gallery > TB-AIDS DIARY > Translations

TB-AIDS DIARY: Translations — Spanish *DIARIO TB-Sida por Linda Troeller* Click on thumbnails for larger images. (back to Translations menu)
	DIARIO TB-Sida por Linda Troeller En 1933 mi madre contrajo Tuberculosis. Desde niña, me intrigaron las fotografias de mi madre que estan incluidas en estos montajes. Lo que hizo que estas imágenes se volvieran de pronto importantes el último año, fue que reconoci que habia mucho paralelismo entre la tuberculosis y el Sida. Ambas enfermedades son mortales e infecciosas y en ambos casos los pacientes han sido victimas de la ignorancia y de temores infundados. Se ha reportado que una causa creciente de muertes en pacientes de Sida es por tuberculosis. La sección de tuberculosis del diario de los años 1930 es ficción basada en investigación. Los informes sobre el Sida man sido reproducldos de la prensa. Los modelos de los recortes de prensa no tienen ninguna de esas enfermedades.
	toser con sangre sudores nocturnos toser con sangre cansancio toser con sangre pasión pasión pasión pasión pasión pasión pasión
	Junio 10,1933 El doctor me advirtió que mientras estuviera viajando en tren hacia el sanatorio, deberia poner la sangre que arrojara al toser en un pañuelo. Luego la pusiera en una bolsa y que arrojara la bolsa cuando el tren hiciera una parada. ("Cuadro 6. Thomastown, Louisiana. Junio 1940. La enfermera Margarita White del proyecto Louisiana Delta FSA aparece mostrando a un paciente de Tuberculosis como hacer sus propios vasos de papel que se deberian quemar después de haberlos usado. Marion Post Wolcott, Farm Security Administration. Prints and Photographs División, Library Of Congress.")
	Junio 20, 1933 Empecé a sudar debido al calor intenso en el solarium. El sanatorio estaba construido en la punta de una colina, un imán para el sol de la mañana. (Micrografia: Electrónica de los glóbulos rojos contra la pared de un vaso sanguíneo.)
	plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca plaga blanca
	Noviembre 21, 1933 Poco después que apague mi lámpara, escuché el agudo sonido jadeante que empieza con una tos, sube hasta un chillido estridente y luego se apaga. El jadeo penetra a través de los pasillos y pasa de piso a piso, como la sirena de una ambulancia silbando por las calles de la ciudad. El jadeo sigue fuerte al final de la tarde, y luego desaparece en relativa calma hasta que alguien sofoca la respiracion en medio de la noche. El sonido jadeante me hace preguntar quién se está muriendo. ¿Seré yo la siguiente en morir? Las langostas viven en lo pro fun do de mi pecho. Se aparean y ponen nuevos huevos. Parece que están hibernando ahora y todo está en calma hasta que incuben y las larvas hagan sus madrigueras en mis pulmones.
	Marzo 24, 1934 Mi pecho se vacia. . . . Mi pecho. Estoy alimentando a mi pecho. Solo hay una cavidad llena de pus para la langosta. Estaba podrida antes que llegara la tuberculosis. "Huesos blanqueados a la luz de la luna," Un nuevo mundo lleno de valor, Huxley.
	Mayo 10, 1934 Cuando las mujeres van a casa, van de compras, juegan con sus niños, se ponen al día en las modas y en las cremas para la cara. Tratarán de reconstruir sus vidas para verse "como eran antes". Pero existen pruebas para la tuberculosis, rayos-X, y los patrones no contratan a algunas personas de aquí atras. La gente tiene miedo de invitarte a cenar.
	INFECTADOS CON
	Mayo 28, 1987 Nunca me gustó estar marcada porque tuve tuberculosis. Estuve sola, alejada de mi familia pero nunca dejaron de preocuparse por mi. A nadie le gusta estar marcado o etiquetado. Cuidense los unos a los otros. (Visitas de Ray 1934)
	Prejuicios por edad, sexo, racismo, odio, ignorancia, miedo, Tuberculosis-Sida, estigmas sociales e incapacidad física, estigma. Una marca de verguenza o descredito. Estigmatizar. Marcar con estigmas, la religión de la sangre preciosa. ¿La sangre de quién? Nos vemos a nosotros mismos en ellos. Su mortalidad es la nuestra. En Africa cuando un Zulú muere, to dos bajan al rio a limpiarse. ¿Quién no está sucio?
	April 3, 1984 Soy una peluquera y como no les había dicho a mis clientes que mi hijo era homosexual, no les podria decir la verdad acerca de su enfermedad, el Sida. Cuando finalmente les dije a mis compañeros y clientes, les dije que era cáncer. Sabía que muchos clientes no regresarían al salón si les decia que era Sida.
	Mayo 9, 1984 Ansiaba compartir esto con otra madre pero sus nombres se guardan en secreto. Cuando supe de una mujer que iniciaba un grupo de madres de pacientes de Sida, yo también la hice.
	pasión fiebre pasión fiebre pasión fiebre afta afta afta afta afta afta afta tuberculosis tuberculosis tuberculosis tuberculosis neumocistitis neumocistitis neumocistitis sarcoma de Kaposi sarcoma de Kaposi sarcoma de Kaposi linfomas linfomas linfomas linfomas verrugas genitales verrugas genitales verrugas genitales tos sudores nocturnos tos sudores nocturnos tos sudores nocturnos
	August 10, 1984 Mi hijo a perdido la fortaleza física. Se verá forzado de ir a una zona de cuarentena para enfermos de Sida?
	Septiembre 6, 1984 Mi hijo no vino a la boda de su hermana. El sabía que todos los invitados verían el sarcoma de Kaposi en su cara — no al hermano alegre. Es muy triste, pero quizá él tenia razón en no ir. Mucha gente no puede enfrentarse o entender el Sida.
	September 28,1984 Yo pensé que en la actualidad la tuberculosis era sólo una enfermedad del Tercer Mundo. Pero ahora los pacientes de Sida la están contrayendo. Finalmente logramos obtener medicamentos para la TV, pero no hay medicinas para salvar a mi hijo.
	Octubre 9, 1984 Fui a la comunidad de mi hijo tres semanas antes de su muerte. Encontré cosas para las que no estaba preparada -- sus caídas, sus alucinaciones, preocupaciones con las medicinas. Necesitábamos ayuda con desesperacion. En los últimos dias que luchar contra el reloj e inventar valor para seguir adelante. Nos convertimos en una banda de Dios y mi hijo presentó la función.
	Junio 2, 1988 A menudo pienso en mi nieta. ¿Qué pensará que era su tío? Y ¿porqué él murió tan joven? ¿Estará su vida amorosa llena de temores? ¿Perderá ella a alguien que ame?